A major French sports retailers with stores in Scotland is embroiled in controversy after being accused of "promoting and profiting" from the "slaughter" of songbirds including threatened species.