Investigations have been launched into how radioactive waste ended up in a transport container at Hunterston nuclear power station in breach of environmental rules.