Private finance schemes by successive governments have left Scottish taxpayers footing a £40 billion bill to build schools, hospitals, roads and other projects worth £9 billion, according to Scotland’s spending watchdog.