Landowners have been accused of breaching an agreement to end the mass killing of mountain hares in the wake of evidence that hundreds were shot in the Cairngorms last month.