Scotland’s green watchdog was accused of allowing the “illegal operation” of a Scottish Water site which has polluted an East Lothian beach for a decade.