Women are at risk of exploitation in Dungavel immigration removal centre and more than 200 detainees were on watch for self harm in 2017, says new report.