Marine wildlife in a vast area of ocean to the north of Scotland is at risk from trawlers because of a gaping loophole in international fishing regulations