A proposal to curb the killing of birds of prey by licensing grouse shooting in Scotland has been blocked by the landowning lobby, according to a report for the Scottish Government.