Violent assaults have been rising more steeply at HMP Addiewell – Scotland’s troubled private prison – than any other jail last year.