War crimes have been covered up in Yemen and the UK risks complicity in “laws-of-war violations” due to its supply of bombs made in Scotland to Saudi Arabia, claims a new report.