The US is to withhold more than £45m in aid for the UN relief agency for Palestinians, a move that could prove “catastrophic” for the humanitarian organisation and half a million children.