Campaigners have branded a claim made by Transport Scotland that no correspondence exists about its flagship bus partnership fund policy as “absurd”.