The University of St Andrews has been accused of “spawning a bonanza” for buy-to-let landlords who have snapped up council houses in the wealthy Fife town.