Government officials are increasingly challenging independent evidence of torture, raising fears genuine asylum seekers could be sent home.