Scotland’s most indebted housing associations have insisted they could withstand a worst-case Brexit, following a warning from the Scottish Housing Regulator.