Salmon suffering at Scottish fish farms is “endemic” and in breach of animal cruelty law, according to an undercover investigation by animal welfare campaigners.