A recently-closed business owned by a board member of a Scottish Government agency set up to “tackle inequality within the South of Scotland” has been fined for paying workers less than minimum wage.