The Scottish Government’s environment watchdog has slashed its legal enforcement actions almost threefold over the last seven years, prompting accusations that polluters have escaped punishment.