A fund set up to help community buyouts is heavily skewed towards a few local authority areas and has spent millions on buying assets already in public ownership.