The Scottish Government has been condemned by its freedom of information watchdog for breaking the law by blocking requests from journalists and MSPs.