Government plans to appoint an independent watchdog to monitor how facial recognition, fingerprints and genetic materials are used in Scotland have been criticised.