Scots vulnerable to the coronavirus are struggling to access vital home delivery services because the Scottish Government has failed to share data with retailers.