Hundreds of tenants in Scotland have been handed eviction notices since the beginning of lockdown, despite government advice for landlords to be flexible during the pandemic.