Scotland has a higher rate of homeless deaths than other UK countries, according to official statistics showing that 359 people died over a two-year period.