Government moves to penalise grouse-shooting estates suspected of persecuting birds of prey have been “completely undermined” by a gaping loophole, say conservationists.