The Scottish Government is failing to meet targets to boost the number of affordable homes for rural and island communities, according to documents obtained by The Ferret.