The Royal Navy has refused to say whether anyone was disciplined following an incident in which a nuclear submarine nearly crashed into a ferry.