Royal Mail is accused of having “disregarded the health and wellbeing of staff and put their lives at risk” during the coronavirus pandemic in 2020.