Scotland’s national records office says it will undertake a review that could see it count the deaths of homeless people for the first time.