Toxic exhaust fumes are polluting ten city streets across Scotland in breach of legal safety limits that should have been met eight years ago.