Scotland’s forestry agency has been accused of “indiscriminate massacre” after it admitted it could have killed nearly 2,000 baby red squirrels.