Scottish ministers have been accused of rewriting the rules and weakening legal protection for precious wildlife sites to pave the way for a controversial golf development on the north east coast.