The Scottish Government is facing fresh calls for reform of key qualifications in secondary schools and colleges after analysis of official data highlighted problems with major subjects.