Scotland’s education watchdog has been accused of allowing inequity to be “hardwired into the system” following revelations that a paid-for consultancy service is dominated by private schools.