The Scottish Government’s green watchdog launched an investigation into rises in toxic pollution from two wood production plants in Stirlingshire and Ayrshire.