A Highland sporting estate owned by the billionaire family of Kate Middleton’s sister has been urged to stop deterring access at Glen Affric’s famous loch.