Victims of sexual violence are being forced to spend hundreds of pounds on mobile phones seized by the police, prompting calls for urgent action to halt the billing.