Scotland’s forests are treated and sprayed every year with hundreds of kilograms of a toxic pesticide blamed for killing bees and butterflies, The Ferret can reveal.