Proposed safety limits for a toxic pesticide used on salmon farms have been made 23 times weaker after behind-the-scenes pressure from the industry.