An area of peatlands restored last year by the Scottish Government is nearly one third lower than it publicly claimed, new data has revealed.