A decision to allow the extraction of tens of thousands of tonnes of peat every year from a site in the Highlands has been labelled “incredibly disappointing” by environmental groups.