The oil firms that run a Fife petrochemical complex are facing a legal crackdown for breaching pollution limits and endangering health by flaring.