Staff shortages have prevented an official watchdog from completing all “essential tasks” to ensure the safety of the UK nuclear weapons programme, according to a previously confidential Ministry of Defence report.