A ruling allowing the Ministry of Defence to keep nuclear safety problems secret has been condemned as a threat to democracy, with “devastating” accident risks.