A company owned by the Northern Irish government has been sharply criticised by the international human rights group Reprieve for its role in setting up juvenile courts in Egypt.