A no deal Brexit would put school testing data at risk and could lead to “unacceptable” shortages of teachers, according to documents released by the Scottish Government.