The salaries of senior executives in charge of a widely-criticised Scottish health board have kept rising while they made severe cuts to services.