One of the world’s last remaining natural paradises is being damaged by the expansion of salmon farming in Chile, scientists and environmentalists have warned.