The Scottish Government has been urged to act over the use of multi-level teaching in schools after an investigation by The Ferret revealed that the practice is widespread across Scotland.