Mitie workers at a Covid-19 test centre in Inverness have alleged “failures” by the company contributed to multiple staff falling ill.